Mōteatea – Tūhawaiki
Kaitito / Composer – Hana
Rohe – Murihiku
waiata tēnei mō tētahi rakatira rokonui o Kāi Tahu nō
Murihiku, arā ko Tūhawaiki.
I te taeka atu o te tira kawe i Te Tiriti ki tōna
pā i Ruapuke i te marama o Mei i te tau 1840, hei tā Tūhawaiki
ka whakaae ia ki te haina i te Tiriti mēnā i whakaae hoki rātou ki te haina i tāna
ake Tiriti. I pērā
a ia nā tōna mōhio pū kāore i whai wāhi tōna
tino rakatirataka mō tōna moutere ake ki roto i kā kupu o
te Tiriti a Hobson. Nā
whai anō taku korero he whānui tōna titiro ki te ao
marama! Waihoki, nāna i pana atu a Te Rauparaha mā i Te Rohe o
Kāi Tahu i tōna wā. I
titoa tēnei waiata mō te hui whakanui i a ia i te moutere o
Ruapuke i te tau 1996.
This song is about a famous
Kāi Tahu chief from the South, Tūhawaiki.
When those responsible for taking the Treaty of Waitangi around
for signing arrived at his Pā on Ruapuke in the month of May 1840,
Tūhawaiki proclaimed that he would sign the Treaty if they agreed
to sign his own treaty. He
had prepared his own as he was aware that his sovereignty over his
island was not guaranteed in Hobson’s treaty.
It is for that reason that I talk about his foresight and ability
to vision future horizons! He
was also responsible for expelling Te Rauparaha and crew from the Kāi
Tahu rohe in his time. This
song was composed for his commemoration held on
in the year 1996.
Ka tikaka whakamahi mō te waiata nei / Notes
on appropriate usage of this waiata
He pai tēnei waiata hei waiata kīnaki i te wā o te pōwhiri.
E hākai pū ana ki a rātou nō Murihiku, ā,
he honoka hoki ki a Tūhawaiki.
This waiata is appropriate
for formal pōwhiri as waiata kīnaki.
It is especially relevant for those who descend from Murihiku and
connected to Tūhawaiki; or to support a speaker from Murihiku.
E poua Tūhawaiki e
Ko koe rā te hua o Poupoutūnoa
tū mai rā hei tohu o te tātai hono
Hei pou here takata, pou here tikaka
Ko te kaihautū o te waka kōtuia
Ko te kaumoana, ko te kaiwhakatere
i whakaekehia kā puke moana
Whānui ana tōhou titiro ki te pae tawhiti
Kia mau ki te toi o te ao mārama
Arahina te iwi ki te ao hurihuri
Tāia te Tiriti e tāhau kupu
Toitū te rakatirataka o Ruapuke
Panaia kā whakaariki a Te Puohu
Toitū te rakatirataka o te iwi
Ko te amoraki, ko te mātātoa
Ka mahi te hopu a te rika whero
E poua e, ko koe rā te rau tītapu o te iwi e
Oh esteemed Tūhawaiki
You are the product of Poupoutūnoa
Stand forth as a symbol of the unified lines
To unite the people, and bind our customs
The captain of our interlaced canoe
The sailor, the navigator
You who overcame the formidable waves
So expansive your vision
To grasp all the technologies of the day
And lead your people in to the changing times
Your words marked the Treaty
And the sovereignty of Ruapuke was assured
Te Puoho’s avenging party expelled
And the sovereignty of your people retained
The leader, the warrior
How great the work of the chief
O grandfather, you are the treasured plume of the people.